История выражения "спустя рукава"

Значение фразеологизма "спустя рукава" напрямую связано с историей русской одежды.

Немного истории

Что такое рукав? Это деталь одежды, прикрывающая (полностью либо частично) наши руки. В древнейших цивилизациях этот элемент в костюме отсутствовал полностью. Моду на него ввели европейцы в XII веке. С тех пор рукав начал свое победное шествие по миру. Постепенно он стал одним из главных украшений костюма. Модельеры XV-XVI столетий придумали платья со сменными рукавами. Такое нововведение позволяло наряжаться, менять костюмы с меньшими затратами. На Руси рукава рубах традиционно имели довольно большую длину. У мужчин они обычно прикрывали первую фалангу большого пальца. А представительницы прекрасного пола и вовсе носили костюм, рукав в котором достигал почти полутора метров. У запястья ткань собирали эффектными складками. В праздничных нарядах рукава были настолько длинны, что их скрепляли особыми браслетами. Девушка, вышедшая танцевать, расстёгивала браслет. Её руки становились похожими на крылья сказочной птицы.

Конечно, выполнять ежедневную работу в таком костюме было крайне неудобно. Хочешь, чтобы дело спорилось - нужно засучить рукава. В удобной одежде можно трудиться усердно, не жалея своих сил. О таком работнике мы говорим, что он делает что-то, "засучив рукава", то есть активно, упорно, с большим рвением.

"Спустя рукава": значение фразеологизма

Появилось на Руси и противоположное по смыслу устойчивое выражение. Оно стало означать небрежное, безответственное отношение к труду, желание сделать всё тяп-ляп, неаккуратно, с ленцой, то есть "спустя рукава". Значение фразеологизма сегодня понятно даже ребенку, поскольку стало поистине крылатым. Его активно используют писатели в литературных произведениях, учителя в школе и родители в воспитательных целях. Небрежные, ленивые люди спустя рукава читают, пишут, учатся, относятся к своим обязанностям, шьют, строят, руководят - словом, выполняют любую работу.

Синонимы

К выражению "работать спустя рукава" можно подобрать синонимичные обороты: делать что-то халатно, небрежно, нерадиво, неряшливо, недобросовестно, с ленцой, с прохладцей, как попало, через пень-колоду, шаляй-валяй, кое-как, лишь бы отвязались; халтурить; лениться; работать из-под палки.

Аналоги в других языках

Всегда интересно провести сравнительный анализ существующих аналогов того или иного фразеологизма в других языках мира. Так, вместо выражения "делать спустя рукава" англичанин скажет То work with the left hand - "работать левой рукой". Если вы правша, любое дело, выполняемое левой рукой, действительно, будет вызывать трудности, а результат получится неудовлетворительный. Попробуйте-ка пришить левой рукой пуговицу, написать письмо, вырезать ровную бумажную фигурку!

Языковые исследования говорят о том, что слово "левый" вообще во многих наречиях нередко ассоциировалось с чем-то плохим, неудачным, даже дьявольским. Между прочим, до появления повести Лескова левшой называли как раз неумелого работника, у которого все из рук валится. Но писателю удалось вложить в имя тульского мастера совершенно иной смысл. Кстати, среди русских синонимов рассматриваемого фразеологизма имеется и такой: "как левой ногой делать". Он имеет еще более негативный оттенок значения. Речь идет о том, что работа выполняется настолько плохо, будто человек действовал не трудолюбивой правой рукой, а мало к чему пригодной левой ногой.

У других народов также существует такое понятие - "трудиться спустя рукава". Синоним выражения в белорусском языке - "Рабіць як мокрае гарыць" (работать так, как горит мокрое). Употреблялись также выражения: "Рабіць як не сваімі рукамі" (делать словно не своими руками), "Рабіць заплюшчыўшы вочы" (делать закрыв глаза), а также "Шарварку адрабляць" (отрабатывать шарварок - разновидность барщины в Великом княжестве Литовском и Речи Посполитой.

Оттенки значения

Человеку, который не является носителем языка, часто трудно бывает понять точное значение идиом. Работать спустя рукава - это не то же самое, что бить баклуши, играть в бирюльки или точить лясы. Эти фразеологизмы довольно близки, однако второй означает полное безделье, третий - занятие пустым ненужным делом, четвертый - никчемную болтовню. А рассматриваемое нами крылатое выражение подразумевает, что человек выполняет работу, хотя и плохо, кое-как, без огонька и желания, неряшливо. Следует быть точными при употреблении устойчивых фраз.

Жарг. гом. Шутл. Мастурбировать. ЖЭСТ-2, 277.

• - работать; делать что-л.; относиться к делу Небрежно, без усердия, не стараясь, кое-как. Имеется в виду, что лицо, группа лиц работает, не прилагая усилий, невнимательно относясь к своему делу...

  Фразеологический словарь русского языка

• - Разг. Неодобр. Неизм. Небрежно, плохо, кое-как. ≠ Засучив рукава. Чаще с глаг. несов. вида: работать, учиться, трудиться... как? ...

  Учебный фразеологический словарь

• - Из кинофильма "Весна" , снятого Григорием Васильевичем Александровым по собственному сценарию...

  Словарь крылатых слов и выражений

• - 1) о ленивом ч-ке, не желающем работать в полную силу; 2) нет разницы, где работать, важно, чтобы работы было поменьше...

  Живая речь. Словарь разговорных выражений

• - предлог с...

  Орфографический словарь русского языка

• - СПУСТИ́ТЬ, спущу́, спу́стишь; спу́щенный...

  Толковый словарь Ожегова

• - спустя́ рукава́ нареч. качеств.-обстоят. разг. 1. Небрежно, кое-как. 2. Употребляется как несогласованное определение...

  Толковый словарь Ефремовой

• - спуст"я рукав"...

  Русский орфографический словарь

• - иноск.: как-нибудь, как попало Ср. Зная, что вблизи нет ни строевых шведов, ни наездников польских, они, сторожат стены Опочки, - а нам не привыкать стать лазить. Марлинский. Наезды. 9. Ср. Азиятец.....

  Толково-фразеологический словарь Михельсона

• - иноск. - какъ-нибудь, какъ попало. Ср. Зная, что вблизи нѣтъ ни строевыхъ Шведовъ, ни наѣздниковъ польскихъ, они, спустя рукава, сторожатъ стѣны Опочки, - а намъ не привыкать стать лазить. Марлинскій. Наѣзды. 9...

  Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)

• - Экспрес. 1. Разг. Небрежно, кое-как. Укорял он меня всю дорогу за то, что мы ничего не делаем, работаем спустя рукава. 2. Устар. Беззаботно, предаваясь праздности...

  Фразеологический словарь русского литературного языка

• - См. ЗАБОТА -...
• - См. ЗАБОТА -...

  В.И. Даль. Пословицы русского народа

• - См. ЗАБОТА -...

  В.И. Даль. Пословицы русского народа

• - Волг. Пренебр. О неумелом, робком человеке. Глухов 1988, 164...

  Большой словарь русских поговорок

• - См. как-нибудь, небрежно.....

  Словарь синонимов

"Работать спустя рукава" в книгах

Глава 52 Зачем работать, если можно не работать?

Глава 52 Зачем работать, если можно не работать? Работа не волк, в лес не убежит. Народная мудрость За границей основной вид исправительных учреждений - тюрьма. У нас - исправительная колония, она же зона, или, по-советски, лагерь. Сегодня колонии остались только на

Окровавленные рукава

Окровавленные рукава По утрам Ежевика отправлялся на заседания политбюро и совещания прямо с допросов и пыток. Однажды Никита Хрущев заметил пятнышки засохшей крови на рукавах и манжетах его крестьянской рубахи. Хрущев, сам далеко не ангел, поинтересовался, что это

ОТ ЖИЛЕТКИ РУКАВА

ОТ ЖИЛЕТКИ РУКАВА А за вашингтонскими кулисами в недрах администрации президента тоже шла скрытная борьба вокруг выработки нового курса. Много лет спустя, в Гуверовском институте Стэнфордского университета мне удалось узнать подробности от ключевых фигур которые в ней

8. Престижно ли работать в Центре подготовки космонавтов? Как вообще люди попадают туда работать?

8. Престижно ли работать в Центре подготовки космонавтов? Как вообще люди попадают туда работать? Во всяком случае, в 20-ом веке это была престижная работа. Знакомые и незнакомые люди, узнав где я работаю, сразу начинали задавать множество вопросов. И повышенное внимание ко

Скрепя рукава

Скрепя рукава Он был изыскан, как его сшитые по мерке костюмы. Все в нем соответствовало друг другу. Запах одеколона подходил к цвету галстука, цвет галстука - к цвету камней в золотых запонках в манжетах безукоризненно голубой рубашки. Золотые запонки в манжетах - кто

2. Хватание рукава

2. Хватание рукава Занятия не стоит прекращать и тогда, когда у щенка начинают меняться зубы, в возрасте примерно 4 месяцев. Надо просто ограничить количество хваток и очень бережно обращаться со щенячьей пастью. Если у щенка уже пробудилось желание кусать, то несколько

Записки из рукава

Записки из рукава Стихи можно заучить наизусть. Так я и делала: во внутренней тюрьме Ленинградского КГБ, в "Крестах", на этапе. Даже сейчас, в ссылке, я больше надеюсь на свою память, чем на удачу: 7 экземпляров "Книги разлук" было у меня изъято! Вспомнила, восстановила -

(4.4) У меня в Far-е почему-то отказывается работать мышь. В настройках фара она включена, но работать не хочет:(.

(4.4) У меня в Far-е почему-то отказывается работать мышь. В настройках фара она включена, но работать не хочет:(. Посмотрите Properties?Options?Edit Options. Уберите галочки с пунктов [x] QuickEdit Mode и [x] Insert

Гринсливс ("Зеленые Рукава")

Засучите рукава

Засучите рукава Процесс этот потребует от вас много работы, учебы и усилий. Вы Должны засучить рукава и познать каждый пароль, приводящий в движение отдельные машины. К тому же это не должна быть тяжелая работа - скорее милое времяпрепровождение, приключение

14. Засучите рукава

14. Засучите рукава Шесть шагов по возведению границу ребенкаДорогие родители, родственники, учителя и друзья детей! Мы надеемся, что вы поняли, насколько это важно - помочь детям сформировать свои границы и научиться уважать границы других. Но одного понимания

Засучив рукава

Засучив рукава Когда дело касается чего-нибудь действительно важного, именно наши обстоятельства, а совсем не создаваемый нами образ помогают в обретении истинных представлений, причем это относится и к тем, кто создает свой имидж в интересах бизнеса. Возьмите

СПУСТЯ РУКАВА

СПУСТЯ РУКАВА Таким чрезвычайно распространенным выражением либо хвастаются ввиду легкой и хорошо знакомой работы, либо исполняют обыкновенную или трудную неохотно, небрежно, кое-как, чтобы только сбыть ее с рук и убежать. "Бегать же с засученными рукавами" - совсем уже

Глава 1 ЗАСУЧИМ РУКАВА

Глава 1 ЗАСУЧИМ РУКАВА Мы обсудили с вами множество психологических нюансов общения мужчины и женщины. Однако мало останавливались на таком важном моменте, как сексуальность. Пора поговорить и об этом.Некоторые люди полагают, что сексуальность - это нечто избыточное,

6.2.1. Рукава

6.2.1. Рукава Рукава резиновые напорно-всасывающие (ГОСТ 5398-76*) предназначены для всасывания и нагнетания различных газов и жидкостей; по назначению их подразделяют на пять классов: Б - для керосина, бензина, дизельных и реактивных топлив, мазута, нефти, масел на нефтяной

Значение крылатого выражения "работать спустя рукава" сегодня известно любому ребенку. Его употребляли в речи на Руси и в давние времена, причем значение древнего словосочетания с тех пор так и не изменилось. Как и прежде, так и сегодня "трудится спустя рукава" говорят о том человеке, который халтурит и все делает небрежно, лениво, без охоты, из-под палки, кое-как, лишь бы отвязались. Этот фразеологизм нередко можно встретить в литературных произведениях и в речи современного человека. Такое выражение используют по отношению к тому, кто к своим обязанностям относится безответственно и халатно.

Этот фразеологизм имеет давние корни. История выражения связана с тем, что раньше на Руси было принято носить одежду с длинными рукавами. Рукава на мужской одежде были около 90 см, а на женской рукав мог достигать почти полутора метров. Если такие рукава не засучить, то они падали до колен, а порой достигали и земли. Поэтому выполнять ежедневную работу с такими рукавами было просто невозможно. А чтобы дело было сделано хорошо и быстро, приходилось непременно подворачивать, то есть засучивать, рукава. С опущенными же рукавами люди могли работать исключительно медленно и без особого желания.

В русском языке есть и другой фразеологизм, противоположный по значению описываемому: "работать засучив рукава". Предполагается, что такое выражение появилось в русском языке немного позже. Трудятся "засучив рукава", упорно и с большим рвением старательные, исполнительные и ответственные люди, у которых в руках спорится любое дело.

Спустя рукава Разг. Неодобр. Неизм. Небрежно, плохо, кое-как. ≠ Засучив рукава. Чаще с глаг. несов. вида: работать, учиться, трудиться... как? спустя рукава.

Сидеть сиднем в деревне, не видать жизни, пописывать и почитывать спустя рукава - карьера не блестящая. (И. Бунин.)

Если не было опасности, он относился к своим обязанностям спустя рукава, точно исполняя что-то постороннее и ненужное. (А. Новиков-Прибой.)

Укорял он меня всю дорогу за то, что мы ничего не делаем, работаем спустя рукава. (С. Антонов.)

Относиться спустя рукава к тому, что на меня возлагалось, я не умел. (В. Распутин.)

Андрей поступал небрежно, грубо работал, спустя рукава все строил... (Л. Петрушевская.)

(?) В Древней Руси носили верхнюю одежду с очень длинными рукавами, которые перед работой засучивали (отсюда - "усердно приниматься за дело".) Со спущенными длинными рукавами работать было неудобно, так как они очень мешали. Отсюда и возник фразеологизм спустя рукава . Спустя - старая форма краткого действительного причастия (современная форма деепричастия совершенного вида - спустив ).

Учебный фразеологический словарь. - М.: АСТ . Е. А. Быстрова, А. П. Окунева, Н. М. Шанский . 1997 .

Смотреть что такое "спустя рукава" в других словарях

Книги

• Глеб Успенский. Собрание сочинений в 9 томах (комплект) , Глеб Успенский. Многочисленные очерки и рассказы Успенского посвящены жизни разных социальных слоев русского народа. Документальный характер произведений, злободневность, реализм, внимание к деталям,... Купить за 2511 руб
• Отжимать - это нормально. Как получать максимум от сотрудников , Оксана Осадчук. Книга основана на опыте сотрудничества с российскими компаниями малого и среднего бизнеса самых разнообразных сфер деятельности: от частных медицинских клиник доювелирных магазинов....

Что означает выражение "Работать спустя рукава"?

Материал из архива Bezdepik. Народные поверья, толкования и астрологические прогнозы приводятся как часть культуры и не являются научно доказанными. По вопросам здоровья, права и финансов обращайтесь к специалистам.